A Fondation Cancer acaba de publicar uma tradução portuguesa do seu guia intitulado Falar do cancro, encontrar as palavras certas. Esta nova publicação demonstra o compromisso inabalável da Fondation em fornecer recursos valiosos a todos os pacientes e entes queridos.
Lidar com o cancro representa um grande desafio para os pacientes e para as pessoas que os rodeiam. As palavras, nestas circunstâncias, podem trazer conforto e encorajamento, mas também podem causar feridas profundas se a sua utilização não for cuidadosamente ponderada. Então, como escolher essas palavras reconfortantes? Que expressões devemos evitar? E o que fazer quando as palavras nos escapam?
Ce guide gratuit est proposé à la lecture/téléchargement sur www.cancer.lu en français et en portugais.
Parler du cancer n’est jamais aisé. La Fondation Cancer a édité un guide qui propose aux lecteurs une variété de conseils.
Parler du cancer : trouver les mots justes
Le cancer met à rude épreuve les patients et leur entourage. Les mots peuvent alors réconforter et redonner du courage, mais ils peuvent aussi blesser lorsqu’ils ne sont pas mûrement réfléchis et parfois mettre fin au dialogue.
Lors d’un appel à témoignage en 2022, près de 300 patients et proches ont fait part de leur expérience en relatant les mots qui font du bien et ceux qui blessent.
Ce sont ces réponses recueillies, ainsi que les conseils de nos psycho-oncologues, qui ont contribué à l’édition du guide.
Les paroles qui font du bien, les paroles peu utiles, et les conseils lorsque les mots nous manquent
Il est ressorti de cet appel à témoignage que certaines attentions et certains mots, parfois très simples, apportent un profond réconfort aux personnes atteintes de cancer… Ce guide – qui se veut succinct mais essentiel – permettra de savoir ce qu’il peut être opportun de dire, ce qui au contraire ne semble pas l’être, mais aussi ce que l’on peut faire lorsque les mots nous manquent.
D’une manière générale, la Fondation Cancer recommande d’aller vers les personnes atteintes de cancer et de leur proposer de l’aide, mais aussi, quand c’est ce qu’ils souhaitent, de respecter leur pudeur. Concilier ces exigences demande du temps et un certain investissement personnel, mais un soutien sincère peut faire une véritable différence pour le bien-être des patients, comme de leur entourage.
